译者注：原文发表于Sports Illustrated，文中数据均到原文发稿时（当地时刻8月16日），所触及日期和时刻均为当地时刻。文中观念与译者及渠道无关。

为什么火箭应该退役特雷西·麦格雷迪的球衣号码？因为季后赛的成功并未来临，但这位充满活力的侧翼球员对球队产生了深远的影响

NBA球队可以赋予队史勋绩球员的最大荣誉之一便是退役其球衣号码。决议退役球衣号码的规范因球队而异，从公牛问候迈克尔·乔丹，到雷霆赞誉尼克·科里森，不胜枚举。

火箭现已退役了姚明、克莱德·德雷克斯勒、凯尔文·墨菲、摩西·马龙、哈基姆·奥拉朱旺、埃尔文·海耶斯以及鲁迪·汤姆贾诺维奇的球衣号码。他们的球衣庄严地悬挂在丰田中心的穹顶之上。

咱们有理由以为，下一个获得火箭球衣退役荣誉的球员应该是篮球名人堂成员特雷西·麦格雷迪。在效能火箭的大部分时刻里，麦格雷迪都身披1号球衣。

详细理由

麦格雷迪在2004年至2010年间一向都是火箭的一员。在此期间，麦格雷迪有三个赛季在MVP投票中跻身前十，此外他也三次当选NBA最佳阵容。

除了凭仗四个50胜以上的赛季提升了火箭的闻名度外，麦格雷迪在身披火箭球衣时还留下了很多令人难忘的时刻。在NBA历史上最具标志性的收官时刻之一中，麦格雷迪在35秒内狂砍13分，完成了对同区死敌马刺的大逆转。

在2007-08赛季，麦格雷迪在火箭的22连胜期间发挥了无足轻重的效果，这也是其时联盟历史上第二长的连胜纪录。姚明在获得第12场成功后遭受了导致赛季报销的伤病，这稳固了麦格雷迪作为球队首领的影响力。

虽然麦格雷迪未能带领火箭打破季后赛首轮，但在四次艰苦的季后赛之旅中，只需他能上场，他都是球队的首要安排中心。在出战的20场季后赛中，麦格雷迪场均奉献27.7分、7.1个篮板和7.0次助攻。

姚明是麦格雷迪在效能火箭这五年的时刻里里最出色的队友，虽然伤病相同约束了他在球场上的出勤率。因为两位球星都与火箭21世纪初的体现严密相连，姚明应该对火箭在季后赛中的失落负有平等的职责。可即便如此，姚明的球衣号码仍是被火箭退役了。

自从麦格雷迪脱离火箭以来，特雷沃·阿里扎、特伦斯·威廉姆斯、斯科特·马查多、以赛亚·卡南、迈克尔·卡特-威廉姆斯、伊曼·香波特、约翰·沃尔、小贾巴里·史密斯以及阿门·汤普森都曾穿过1号球衣。虽然阿门可能会让麦格雷迪的球衣退役进程变得复杂（特别是考虑到他有潜力成为球队的明星球员），但鉴于麦格雷迪的经历，这一诉求是在情理之中的。

除了现役NBA球星詹姆斯·哈登之外，麦格雷迪是曩昔二十年里最具影响力的前火箭球员。考虑到麦格雷迪作为火箭成员的效能时刻善于他在任何其他球队的效能时刻，并且他现已当选了奈·史密斯篮球名人堂，火箭管理层考虑颁发他这项荣誉是在情理之中的。

作者：Eric Jay Santos

译者：GWayNe