11月5日晚，C罗宣告退出葡萄牙国家队，德国杂志《11 Freunde》的修改托比亚斯-阿伦斯用恶搞字幕嘲讽了C罗。

他们的标题是：克里斯蒂亚诺-罗纳尔多宣告退出葡萄牙国家队：“感谢你们竟然合作我做了那个愚笨的‘Siuu’庆祝动作”。

内容写道：“克里斯蒂亚诺-罗纳尔多在交际媒体上发布了一段视频，宣告退出葡萄牙国家队——惋惜的是，视频是用葡萄牙语录制的。走运的是，11FREUNDE网站有翻译！”

不过，这家杂志的字幕却是十分离谱的嘲讽，他们给C罗配了这样的字幕：

（以下内容是该视频的恶搞字幕内容的完整版，也被《球报》等葡萄牙媒体进行了节选转发）

“致全世界——

总算到了我做总结的这一天。

有何不可呢？究竟，没人比我卖给你们这些怂货更多球衣了。

并且我连我的球衣号码都没换过——7号球衣：从现在起，葡萄牙足协能够重新分配了。

恶作剧的！我把球衣带回家了，7号没人能这么快拿到。

不管怎样：是时分对这些破事发声了。

你们在全德国分布的关于我的谎话……

哦，台词错了，重来一遍。

我的旅程始于2003年8月，

永久改变了我的人生，现在它走到了止境，

哈哈，你们还记得那场竞赛吗？

太张狂了，其时我几分钟就瘸着腿下场了，

但我仍是体现得好像我是最重要的人，

那是欧洲杯冠军，一个对我含义严重的冠军，

整个葡萄牙都涌上街头，他们很快乐我赢了奖杯，为了葡萄牙。

但更重要的是，为了我。

人们认为，足球归于一切人，真是一派胡言。足球意味着更多，它意味着我。

我想成为最棒的，或许至少具有最多的IG粉丝。

我有过完美的日日夜夜，除了2009年拉斯维加斯的那个晚上，但我的律师处理好了，没什么好哭的。

我犯差错，我受过苦，那些时刻，我躺在地上哀嚎，但我从未抛弃。

为什么要抛弃？

你们知道我光是在曩昔五年里，在沙特阿拉伯那个小丑联赛赚了多少钱吗？！

我学到了一些东西：进球会褪色，奖杯会消失在博物馆里，纪录或许会被打破，但有相同东西会留下，是时刻无法消灭的东西，不是你们的心，不是你们的热心，不是你们的拥抱，不是你们的围巾，由于有其他东西更值钱，我账户里的十亿。

作为克里斯蒂亚诺-罗纳尔多，意味着便是这样，走到点球点，然后演一场秀，我能说什么呢？

你们的孩子爱我，他们想成为我，自大狂，比尤西比奥更巨大，比葡萄牙更巨大。

我的队友们，我有特其他话想说，由于你们中没人能跟上我，尽管你们总是照做我让你们做的事。

我是你们的首领，尽管到最终我现已40岁了，只剩自己的影子，你们仍是跟着我，为我奔驰，而我，我在更衣室里把你们骂了个遍，你们这些白痴，你们还为我喝彩，就由于你们没把球传给我，我就气愤，你们这些利令智昏的叛徒。

其实未来几年我也没什么想要的，便是第一个举起奖杯，站在第一排，承受喝彩，但别忘了，就算没有你们，我也是最棒的，由于我身边的人。

永久不会忘掉我不仅是个父亲，还在1299场竞赛中打进了981个球。比梅西多进45个球，那个小矮子，你们现在怎么说？

喏，傻眼了吧？

由于还有件事我有必要告知你们，

最终一件事，当我走上球场，听到国歌，我想的不是孩子们，也不是我的球队，不是那些丑陋的纸板牌，而永久仅仅我自己。

喏，你们现在呆若木鸡了吧，你们一向忠实地喝彩，在IG谈论区保护我，但我底子不在乎你们写了什么，对我来说只要一种热心，不，哈哈，不是葡萄牙，也不是葡萄牙足协，得了吧，你们知道我什么意思，我历来都不是为了你们，以免你们又在网上乱写，是为了我自己！！

哈哈哈哈，是为了我的进球，我的纪录，为了我是你们的英豪，惊喜吧！

尽管如此，我仍是要说：谢谢，谢谢你们真的陪我玩这个Siuu庆祝的傻花招，我立誓，一开始我仅仅和马塞洛打了个赌。我其时想：‘成年男人这辈子都不会像灵长类动物相同跳起来、转圈、大喊大叫’。

成果你们做了什么？你们仿照我。还要感谢你们让我主罚一切的任意球——尽管最终一次打进都是五年前了。还有，感谢你们在我把短裤提得老高，简直显露肾的时分没有讪笑我。这是我的侥幸。

我现在要待在家里，看我的精彩集锦视频，配着电子乐那种——CR7的技巧与进球，我跟你们说过没？981个球！白纸黑字写在这，比梅西多45个，那个小屁孩，致一切为我喝彩的人，我不再为葡萄牙效能了，但我是最巨大的。